Dizolvaţi alianţa.
Cine îi va opri pe japonezi ?
Regele ştie că e o scuză ca să adune soldaţi.
El e cel care ia părţi şi joacă jocuri ale puterii.
Ai grijă ce zici !
Poate guvernul ăsta putred să-i oprească pe japonezi ?
Ţi-ai pierdut minţile !
Te-am atenţionat, Jung Yeo-rip.
Dizolvaţi alianţa.
Să mergem.
Cabinetul de Vest
va face orice ca să intre în graţiile regelui.
Îţi pot înscena ceva, să pari vinovat de trădare.
Şi cine va trebui să sufere ?
Cabinetul nostru de Est.
Eu nu fac parte din Cabinetul de Est sau de Vest.
Nu ne atrage în jocurile tale murdare pentru putere.
Om naiv.
Să mergem.
Yeo-rip !
Te-ai descurcat bine.
Asta îi va învăţa minte.
Să-i oprim pe japonezi !
Dacă-i oprim pe japonezi nu vom scăpa din planurile lor.
Domnule.
Haideţi să-i lovim noi primii.
Ce-i asta ?
Sunt cumva vorbe de revoltă, ceea ce aud ?
Nu putem realiza nimic dacă murim !
Ai grijă ce zici, Mong-hak.
- Poftim ? - Opreşte-te !
Yeo-rip,
fii atent la ăsta.
Pacea se găseşte la capătul unui drum lung şi anevoios
BLADES OF BLOOD "MAREA ALIANŢĂ"
Jung Yeo-rip a fost
acuzat de înaltă trădare.
Drept creator al acestei Mari Alianţe,
Jung s-a sinucis în momentul în care s-a aflat de complotul lui.
Pentru această crimă de neiertat,
e pedepsit şi mai mult.
Copiii lui şi complicii
vor fi pedepsiţi conform legii.
Ţi-am spus să ai grijă ce zici.
Rupeţi-i corpul în bucăţi
şi agăţaţi-le de-a lungul ţinutului, ca exemplu pentru alţii.
Da, Maiestate.
Nu-şi pot salva nici măcar capetele lor.
Marea Alianţă e o glumă !
Sunt numai vorbe, fără un rezultat serios.
Jung chiar s-a sinucis ?
Han Shin-kyun a fost ! Totul e un complot.
Han Shin-kyun, nenorocitul ăla.
Elimină Cabinetul de Est
ca să aibă palatul sub control.
Aveţi grijă, idioţilor.
Ăsta nu e fiul bastard a lui Han ?
Fiul bastard îşi apără jigodia de tată.
Bastard ?
M-ai auzit.
Nenorocitule !
Opreşte-te acum !
Cineva să-I oprească !
Pun eu mâna pe tine !
Du-te şi opreşte-I !
Lasă-I !
Stai ! Lasă-I !
Familia ta sigur e puternică.
De câte ori e cu asta ? Du-te acasă.
Am lovit discipoli confucianişti.
Merit o pedeapsă.
Nu plec.
Comemorarea e azi.
Să mergem.
Faceţi loc lordului Song.
La o parte !
Cum îndrăzneşti să scoţi sabia !
Lee Mong-hak, imbecilule !
Jung Yen-rip a fost un trădător !
În ochii mei,
voi sunteţi trădătorii care duceţi ţara asta de râpă.
Imbecilule !
Dă-mi drumul.
Poartă-te frumos !
Voi pleca după ce voi vărsa un pahar.
Pune-I jos !
Sunt Han Kyun-ju !
A 18-a generaţie din familia Han !
- Luaţi-l de aici ! - Prindeţi-l !
Daţi-mi drumul !
Tată !
Reneagă-mă, atunci !
Toţi hanii sunt aici !
Reneagă-mă acum !
Şi nu voi mai veni !
Tată !
Spune-le că nu sunt fiul tău !
Tată !
Cine eşti ?
Unde te duci ?
Nu poţi merge pe aici !
Prindeţi-I !
Aduceţi-mi capul lui Jung !
Cine eşti ?
Au trecut ani de când am băut ceva.
Poţi să bei un pahar acolo.
Unde ?
Parazitule !
Ai făcut de ruşine toată familia !
Omorâţi-mă, atunci !
Opriţi-vă.
Copilul bastard al unei concubine
îndrăzneşte să onoreze strămoşii noştri ?
Asta predică Confucius ?
E scris undeva ?
Cine naiba zice că nu pot ?
Ce te face pe tine aşa de superior ?
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace !
Să torni un pahar contează atât de mult ?
E pentru că
sunt fiul unei concubine.
Kyun-ju !
Ştii cum îmi spun oamenii ?
Han Kyun-ju.
Nimeni nu ştie numele ăsta.
Sunt doar bastardul.
Un idiot !
Dacă îi asculţi, atunci eşti idiot.
Laşule.
Regele nostru e fiul unei concubine.
Fără visuri, eşti doar un idiot.
Ce te aduce pe aici, Hwang ?
Jang-gak ?
M-am gândit că vei fi aici.
Vei plăti pentru moartea lui Jung Yeo-rip.
Marea Alianţă va fi răzbunată !
Cabinetul de Est a organizat asta ?
Nu sunt nici din Cabinetul de Est, nici din cel de Vest.
Tată !
Mong-hak !
Călătorie sprâncenată.
De când a fost alianţa ta ?
Alianţa o va lua acum pe o cale mai mare.
Cale mai mare, pe naiba !
Cine I-a ucis pe jung Yeo-rip ?
Ştii deja.
Unde erai când s-a spânzurat ?
Chiar s-a sinucis ?
Nu te mai arăta pe aici.
Sau voi fi nevoit să te omor.
Lee Mong-hak ! Stai aşa !
Lee Mong-hak ! Unde a dispărut ?
Stai !
Maiestate,
imperiul chinez trebuie să ştie
că Japonia va trece prin Chosun ca să lovească China.
Ba nu, Maiestate.
Împăratul se va îndoi de noi dacă nu va avea loc un război.
Să se îndoiască !
Ţara e în pericol !
Japonezii au intrat de atâtea ori până acum.
Şi dacă are loc un război ?
Va fi un război ?
Nu, Maiestate.
Ba da, Maiestate.
Lordule Yoo, japonezii nu vin ?
Ba vin.
Atunci de ce spuneţi contrariul ?
Ei susţin că vor veni, aşa că noi trebuie să negăm.
Lord Jung, haideţi să mergem mai departe, la problema cu Lee Mong-hak.
Am spus că ne paşte războiul.
Sunt destule veşti proaste pentru Maiestatea Sa.
Uitasem cât de greu e să salvezi un prost pe moarte.
Puţină pudră de lămâie verde...
Dumnezeule.
Gata. Am terminat.
Să vedem.
Dumnezeule.
Dumnezeule mare. Trăieşte !
Am crezut că te-ai dus de mult.
Dacă te înjunghia cu un centimetru mai încolo,
ai fi cu tatăl tău în ceruri acum.
Cine eşti ?
Doar un orb.
Să vedem. O ultimă înţepătură !
Dumnezeule.
A intrat prea adânc.
Nu putem ataca sala principală.
Doar aşa ne vor sprijini oamenii !
Ne sprijină deja,
aşa că nici regele nu ne poate omorî.
De asta trebuie să lovim noi primii.
Sau vom fi toţi morţi.
Om nesăbuit.
Am făcut alianţa ca să ne luptăm cu japonezii,
nu cu regele !
Putem să-i oprim cu un asemenea guvern putred ?
De asta ne-am adunat, ca să salvăm ţara !
Şi după ?
Crezi că ne vor lăsa să trăim ?
Ai văzut cum a fost Jung făcut trădător şi omorât !
Atunci ?
Vrei să provoci o revoltă ?
Eşti cu noi sau nu ?
Tu ?
Sunt cu tine.
Idiotule.
Tatăl tău e mort,
dar încă are gust bun ?
Ei bine...
Ţi-a ajuns ?
De ce m-ai salvat ?
Păi...
Jung mi-a fost prieten.
Mulţumită tatălui tău şi a lui Mong-hak,
totul s-a complicat mult.
Vrei să-I omori pe Mong-hak ?
Trebuie să-I omor şi pe el.
Pune acolo !
Orez şi provizii. Sunt toate acolo.
Vreo mişcare la palat ?
Sunt ocupaţi cu japonezii.
În timp ce Estul şi Vestul se ciondănesc în Seul,
ar trebui să atacăm sala mare din Yong-in.
Yeo-rip...
Îmi pare rău.
Odihneşte-te în pace.
Găgăuţă ! Încotro ?
Aşteaptă aici.
Te duci singur să-I prinzi ?
Baftă, cu rana aia !
Mong-hak e al meu şi tu eşti câinele meu de pază !
Să nu mai calci la mine în casă.
Mă duc după Lee Mong-hak.
Lee Mong-hak e al meu.
De asta te-ai ascuns sub podea ?
Limitează-te la a onora străbunii.
Se zice
că toată lumea jeleşte când moare câinele unui stăpân,
dar nu jeleşte nimeni când moare stăpânul.
Zicalele vechi nu greşesc niciodată.
Nu te holba la mine.
Condu-mă !
Ţine asta.
Pot mirosi orice, dar sunt orb ca un liliac.
Ţine ochii deschişi !
Ne-ai urmărit destul.
Cine eşti ?
Unde e Mong-hak ?
Păi...
De ce mă întrebaţi pe mine ?
Sunt trei mii puşi pe capul lui.
De către cine ?
Nu e treaba ta.
Dumnezeule.
Atunci de ce îndrepţi sabia spre mine ?
Ştiu că ai vorbit cu Mong-hak acasă la Han Shin-kyun.
Nu apare fum fără foc.
Vă duceţi după Mong-hak.
Spune-mi.
Dumnezeule.
De ce aş renunţa la trei mii de monezi,
idiotule ?
Ce faceţi ?
Opriţi-vă, vă rog !
Scoate sabia !
Nu e nici timpul şi nici locul !
Mergi acasă şi taie pâine cu aia.
Toată lumea îI vrea pe Mong-hak.
Ţi-ai pierdut minţile ?
Învaţă-mă să mă lupt !
Mori de tânăr cu sabia, idiotule !
Ce-i sunetul ăsta ?
Sunt în genunchi.
Şi ce dacă ?
Măcar lasă-mă să mor când vreau eu !
Dă-mi drumul !
Învaţă-mă !
Dă-mi drumul, găgăuţă !
- Dă-mi drumul ! - Învaţă-mă !
Dă-mi drumul.
Condu-mă !
- Pentru ce-a fost asta ? - Tocmai ai murit, idiotule !
La naiba...
La naiba ? Vrei să mă loveşti ?
La naiba.
Hai, loveşte-mă !
Dacă nu ai fi fost orb...
Condu-mă, găgăuţă.
La naiba.
Încotro ?
E o intersecţie ?
La stânga e Lee Mong-hak, la dreapta e o băutură bună.
În ce parte a sărit ?
Cred că în dreapta.
De ce te duci la stânga ?
Unde te duci ?
Mergem după Lee Mong-hak !
Tocmai m-ai scuipat ?
Dă-i drumul !
- Nu ! - Dă-i drumul !
Dă-mi-o înapoi.
Dă-mi-o !
Nu ţi-o dau !
Nenorocit mic !
Să te las să mori când vrei tu ?
Tocmai ai murit iarăşi.
Dă-o încoa.
Unde e gaura ?
Un căţeluş indică calea.
De rasă sau nu, nu cunosc.
Dar un bastard, cu toate acestea.
Nu sunt bastard !
Am un nume !
Han Kyun-ju.
Unde e toată lumea ?
Eu sunt !
Sunt aici !
La uite cine-i aici.
Fetelor ! Hwang e aici !
Să ne pregătim ?
Desigur. Adu-le pe toate. Toate o dată !
De ce ai fost plecat aşa mult timp ?
Am fost ocupat.
Ne-a fost dor de tine, Hwang.
Ai promis că o să vii des.
Eşti prea sănătoasă ca să ni te alături.
Escrocul ăsta...
Doare.
Nu te văita.
Nimic nu v-ar putea răni pe voi, fetelor.
Cred că am terminat.
Transpiri.
Ce se întâmplă cu Baek-ji ?
Iubitul ei a fugit.
Cho-hyang, sunt mort de sete.
Spune-i lui Baek-ji să vină şi ea.
Tot timpul cu Baek-ji asta.
Ce faci ?
Grăbeşte-te şi ia astea !
Baek-ji e fata lui Mong-hak.
După cum sună melodia asta amărâtă,
se pare că te treci înăuntru.
Să te tratez aici jos ?
Cine e el ?
E întuneric afară şi totuşi, doar noi suntem clienţi ?
Lee Monk-hak şi sabia lui
i-a speriat pe toţi.
Nu ai auzit ?
A omorât toţi oamenii de la casa lordului Han.
Asta a făcut ?
- Dar încă îmi place Lee. - Poftim ?
E arătos şi ce bine se pricepe cu sabia !
Eu sunt fiul bastard al lui Han Shin-kyun.
Şi ce dacă ?
Unde e Lee Mong-hak ?
Pe tine nu te-am tratat, Cho-hyang.
Dumnezeule !
Partea inferioară a corpului e aşa de rece.
Te voi încălzi cu acele mele.
Scoate acul ăla mare şi vechi odată.
Dar nu m-am spălat încă...
Bea ceva.
Nu poţi să bei nimic ?
Lee Mong-hak.
Unde e ?
Spune-mi !
Aici.
Chiar aici !
Cho-hyank.
Când a venit Mong-hak s-o viziteze pe Baek-ji ?
Nu a mai venit pe aici de mult timp.
ÎI vei...
ÎI vei omorî pentru mine ?
Poţi ?
Idiotule !
Continuă.
Nu poţi, nu ?
- Lucraţi din greu, prieteni. - Aţi luat cina ?
- Da. - Sper că v-a plăcut.
Mă întreb ce pune la cale guvernatorul.
- Cred că doarme. - Acum ?
Cu atâta zgomot ?
Cine eşti ?
Ce s-a întâmplat cu manierele noastre ?
Ne scuzaţi !
Guvernatorule, trezeşte-te !
Cine e ?
Nu ar trebui să vedeţi ce e ?
Du-te tu.
Poţi dormi într-un asemenea moment ?
Cine eşti ?
Eliberează prizonierii şi deschide magaziile.
Marea Alianţă !
Cum I-aţi putut lăsa pe Lee Mong-hak
să atace sala districtuală ?
Guvernatorul pe care I-a ucis era unul de-al nostru.
Cabinetul nostru de Est va distruge alianţa.
Poftim ?
El a ucis primul un membru al Cabinetului de Vest !
Vă alegeţi tabere în timpul unei revolte ?
Baroane.
Ocupaţi-vă şi aduceţi-mi-l pe Lee mong-hak !
Da, Maiestate.
Hwang.
Pleci deja ?
Mă duc la fierarul din An-sung.
Cât de convenabil !
Îi duceţi şi oalele noastre de noapte ?
Oalele de noapte ?
Acei nobili neobosiţi ne-au ruginit oalele.
Sunt un bastard.
Şi ?
Mama mea a fost o kisaeng şi ea.
Te-a întrebat cineva ?
Du-te direct la An-sung. Nu le vinde.
Fată nebună.
Cine ţi-ar cumpăra oalele tale de noapte murdare ?
Ai fost trează toată noaptea ?
E o fată persistentă.
Să car eu aia ?
Spatele meu...
Ce fată sănătoasă !
Unde e Lee Mong-hak ?
Unde e ? Idiotule !
Nu mai da în mine !
Te aşteptai să te ducă la el ?
M-ai blocat ?
Opreşte-te !
Idiotule.
Adună-le !
La naiba.
Extraordinar !
Să sari pe ea aşa, cu pantalonii în vine !
Hai să terminăm cu asta !
O noapte cu o kisaeng
şi ai mintea aiurită.
Uite cine vorbeşte !
Pentru mine măcar străluceşte luna.
Nu-mi răspunde !
Şoldurile sus !
Loveşte repede !
Îndreaptă sabia !
Întoarce !
Loveşte !
Idiotule. Mai jos corpul.
Fereşte-te de asta !
Şi-a pierdut minţile.
Unde sunt ?
Te ascunzi acum ? Vino aici, bătrâne.
Eşti neajutorat.
Învaţă acupunctură.
Pentru ce ?
Găgăuţă.
Acele se transformă în mâncare, băutură şi chiar sex.
Printr-un decret regal,
sala districtuală din Yong-in
e acum închisoarea lui Lee Mong-hak
şi a Marii Alianţe.
Pyeong-taek, Yong-in,
Osan şi Cheong-ju.
Vom scormoni toate districtele din apropiere
ca să-i capturăm pe Lee şi pe complicii lui.
- S-a înţeles ? - Da, domnule !
Han Pil-ju ne arestează camarazii.
L-a prins pe Lim Chul-min.
Ce condiţii puneţi ?
Vei fi cruţat.
Armele fierarului ?
Sunt gata, domnule.
Fugi la An-sung şi adu nişte arme.
Ţine-ţi ochii deschişi.
Cum ?
Ce ţi-am zis chiar acum, idiotule ?
Sigur eşti orb ? Deschide ochii !
Fierarule !
Ţi-am adus oalele de noapte ale fetei.
Vor să fac boluri din alea ?
Ce intră iese şi tot aşa !
Ai dreptate !
Cine e el ?
Găgăuţă al meu.
Bine ai venit.
Ai putea învăţa meserie.
Munca fierului e un cadou.
Loveşte de câteva ori şi primeşti mâncare, băutură
şi chiar... - Sex ?
Aşa. Trebuie doar să loveşti.
Mergi şi ascute asta.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Am înţeles că Mong-hak a lovit sala districtuală.
Încearcă doar să salveze ţara.
Să salveze ţara ?
Când a avut nevoie să fie salvată ?
Am format alianţa ca să-i oprim pe japonezi,
nu ca să jefuim ţara !
Îi putem opri pe japonezi cu acest regim putred ?
Eşti de partea lui Mong-hak.
El e de partea mea şi tu eşti de partea mea.
Am ştiut din momentul
în care Mong-hak s-a alăturat alianţei.
Poftim ?
Se foloseşte de această alianţă ca să ajungă chiar el rege !
S- ar putea întâmpla, presupun.
Unde e Mong-hak ?
Nu ştiu.
Şi eu sunt orb câteodată.
Nu mă întreba pe mine.
Prefăcutule...
Las-o baltă.
Nu dormi niciodată ?
Cum poţi dormi ?
Dar Lee Mong-hak ?
Bine. În regulă.
Să mergem. Hai să-I prindem.
Dar unde ? Unde e ?
Condu-mă !
Nu ştii nici tu !
Nu putem dormi !
Idiot orb !
Eşti orb ?
Sabia e doar o unealtă. Totul se rezumă la a-ţi folosi ochii !
Sabia merge şi fără ochi.
Îmi folosesc urechile în locul lor !
La naiba !
Începi să te pricepi.
Bătrân nebun !
Nu fugi !
Laşule !
Vino-napoi. Eşti al meu !
Unde te duci ?
Auzi aia ?
Sunt ciocane.
Dar ar trebui să sune a alamă,
nu a fontă.
Dacă aşteptăm aici,
Mong-hak va veni.
Pleacă din locul ăsta.
Pot veni cu tine.
Nu.
N-o face.
Mi-e frică.
Poate vei muri, dacă rămâi.
Soarele e sus de mult.
Trezeşte-te, liliac orb.
Un orb nu are de unde să ştie dacă soarele e pe cer.
Leneşule.
Nu am avut timp să topesc oalele.
Spune-le doar că am făcut-o.
La ce te holbezi ?
Continuă, acum.
La naiba.
Ce ne iese ?
Sunt aşa de ocupat acum.
Îţi cumpăr ceva de băut data viitoare.
Poftiţi ceva pentru drum.
Fierarule.
Să loveşti nu e mereu soluţia.
Hwang.
N-o mai lua pe calea cea lungă.
Alătură-te nouă, pe calea către măreţie.
Îmi place calea cea lungă.
Nu pleca nicăieri.
Dacă pleci, te omor chiar eu.
Găgăuţă.
Te-ai ataşat de mine ?
Stai departe de Lee Mong-hak.
Bine. Vino repede înapoi.
- E stabilită data ? - Da.
Spune-i lui Mong-hak să fie răbdător şi calm.
Îi voi spune.
Gata ?
Să mergem.
Salutare !
Ştiam că veţi apărea pe aici !
Hwang !
De ce te-ai întors ?
Mong-hak !
La o parte, Hwang.
Dumnezeule.
Aşa e, Bong-seok ?
Dă-te la o parte !
Nătărăule.
Mong-hak nu e aici.
Nu încerca să mă păcăleşti.
Idiotule !
Nu-i nevoie de aşa ceva !
Te-au convins şi pe tine ?
Nu mai ai ce face. Vino aici.
- Dă-mi drumul ! - Vino aici !
- Mong-hak e aici ! - Nu, nu e !
- Ba e ! - Eşti şi surd ?
ÎI miros !
Pe aici, nătărăule !
Puneţi mâna pe toţi !
Castroanele sunt aici !
Deja ?
Unde e Hwang ?
Nu a venit.
Trebuie să plec.
Găsiţi-o !
Ieşiţi de aici.
Legaţi-o.
Daţi-mi drumul.
Daţi-mi drumul !
Nenorocito !
Opriţi-vă ! Ce faceţi ?
Întreabă-I pe Lee Mong-hak.
Opriţi-vă !
Faci parte şi tu din alianţă ?
Nici nu ţi-a crescut barba încă.
Imbecilule.
Am zis să încetezi !
Vrei să mori ?
Nenorocitule !
Cum îndrăzneşti...
Ai atacat un ofiţer ?
Fugi.
Pleacă ! Fugi !
Aici eşti.
De ce miros sânge şi parfum ?
15 mii de japonezi au invadat Busanul, idioţilor !
Lord Yoo, aţi zis că nu vin !
Încercam să calmez publicul atunci.
Acum sunt speriaţi. Fă ceva !
- Îi vom opri. - Cu ce ?
Aţi făcut lobby împotriva creării unei armate !
Lord Yoo.
Câţi oameni putem mobiliza ?
Câţi ?
Nu mă întrebaţi pe mine.
Maiestate !
Nu-i ascultaţi pe cei din Cabinetul de Est !
Atunci ?
Trimiteţi-I pe generalul Kwon pe pământ
şi pe amiralul Lee pe mare.
E absurd ! Generalul Shin pe uscat
şi amiralul Won pe mare !
Generalul Shin pe uscat.
Maiestate !
Amiralul Lee pe mare.
Maiestate !
Când vor ajunge japonezii la Seul ?
Într-o lună.
Ce-i opreşte ? Vor fi în două săptămâni !
Mong-hak, trebuie să ne grăbim.
Dacă ne grăbim nu realizăm nimic !
Crezi că acest regim îi poate opri pe japonezi ?
Trebuie să lovim primii, ca să-i oprim !
Mâine, ne salvăm camarazii
şi intrăm în Seul.
Marea Alianţă !
Mong-hak e inamicul tău.
Ea e fata lui Mong-hak.
Dar tu şi cu ea...
Îţi faci tatăl mândru ?
Las-o baltă.
Trebuie să nu complici lucrurile, prostule.
Ce-i asta ?
Vezi aia ?
Ce ?
Întoarce-te.
Vezi ce urme ai lăsat ?
Aia e din cauză că ai mintea întunecată.
Paşii greşiţi îi vor ucide pe spadasini.
Ce contează ?
Le şterg.
Nu mergeam după Lee ? Încotro mergem ?
Toată alianţa e arestată la Yong-in.
Unde altundeva să fie ?
Aşteaptă !
Las-o în urmă.
De ce ?
E o încărcătură grea pentru drumul lung !
Uită-te doar la Mong-hak !
Nu ne urmări.
Nu vă urmăresc.
Mă duc la Lee Mong-hak.
Du-te.
Nu.
Pleacă !
Arată calea.
Nu mă urmări !
Atunci omoară-mă.
De ce nu te-ai dus cu Hwang ?
Lee valorează mai mult ca viaţa ta ?
O să-I găsesc şi o să-I omor.
Nu te poţi compara cu el.
De ce nu ?
Tu nu ai niciun vis.
Yeo-rip.
Lumea a luat-o razna.
Marea Alianţă...
Oare lumea pe care am visat-o noi există măcar ?
Executaţi-i pe toţi !
Trageţi !
Marea Alianţă !
Trădătorule !
Da, sunt trădător.
La o parte !
Idioţilor !
O adunătură de câini !
Mong-hak !
Dumnezeule.
De ce eşti aşa greu de găsit ?
Ţi-am spus să nu te arăţi.
Într-adevăr.
Dar chiar am vrut să te întreb ceva.
L-ai omorât pe Yeo-rip, nu-i aşa ?
Da.
Să-ţi omori maestrul
şi să-ţi domoleşti lăcomia e calea cea bună ?
De ce am făcut această alianţă ?
Ca să evităm jocuri ale puterii şi să-i ţinem la distanţă pe japonezi.
- Aşa e. - Şi totuşi !
I-am oprit,
dar cei din vest ne fac trădători.
Cabinetul de Est se face că nu vede, ca să scape.
Şi ?
I-am spus lui Jung Yeo-rip,
că decât să murim ca trădători,
mai bine îi ştergem pe ei de pe faţa pământului.
Dar el nu a putut s-o facă.
L-am omorât pe Jung ca să susţin aceste idealuri.
Doar vorbe frumoase !
Ai folosit această alianţă doar ca să ajungi rege !
Adevărat.
În ochii mei,
estul, vestul, regele şi Jung sunt la fel.
Şi tu !
Aşa e ?
Atunci luptă !
Să vedem dacă
şi sabia îţi e la fel de dibace ca limba.
Un spadasin ar trebui să stea în spatele sabiei lui.
Altfel, ajunge ca tine.
Nu mi-a plăcut niciodată să mă ascund după sabie.
Mong-hak...
Mong-hak.
Nu te du la Seul.
Visul pe care I-am împărtăşit toţi...
Nu ăsta e ?
Nu, nu e.
Acest vis ne va omorî pe toţi.
Nu sunt pregătit ca să mă trezesc.
Urmaţi-ne la Seul !
Sau aruncaţi săbiile !
Marea Alianţă !
Mong-hak, nu te du.
Nu te du la Seul...
Doare ! Nu mă atinge.
Nu mă atinge, idiotule !
Nu muri !
Nu mă plânge.
Dumnezeule. Băiat arătos.
A apărut luna ?
Încă nu a apus soarele !
E vremea să apară.
E sus.
E mereu acolo, în spatele norilor.
Orb nebun !
Ai văzut vreodată luna ?
Nu mai vorbi.
Trebuie să-I prindem pe Lee Mong-hak împreună !
Mong-hak s-a dus după soarele care apune.
Dar el e un nor sau luna ?
Să mergem la Seul.
Ura pentru generalul Lee Mong-hak !
Maiestate.
Trebuie să vă retrageţi din Seul.
Să mă retrag ? Unde ?
La Euiju, care e mai aproape de China.
Nu, Maiestate. În provincia Hamkyung.
Trebuie să fugă în China, dacă se întâmplă ceva !
Ce e în Hamkyung ?
Nu puteţi cădea de acord nici când e vorba de fugit !
Generalul Shin a pierdut la Chung-ju, domnule.
Într-o zi sau două,
japonezii vor fi aici.
Bong-seok, suntem aproape acolo.
Să-i oprim la Seul.
Şi să-i părăsim pe oamenii care au avut încredere în noi şi au venit aici ?
Să mergem la Seul.
Dacă plecăm acum,
japonezii îi vor omorî pe toţi.
E un ordin.
E greşit !
Mong-hak !
Ce-i cu tine ?
Nu voi pleca.
Nu, Maiestate !
Cum poate un rege să-şi părăsească palatul şi oamenii ?
Imbecililor, la o parte !
Cum ?
Îţi zici servitor al tronului ?
Faceţi loc !
Dacă e să murim, o vom face aici !
Forţele de rebeli ale lui Lee vor da buzna aici !
Trebuie să ne retragem, ca să-i oprim pe japonezi !
Cum ? Forţele regale s-au aliat cu rebelii lui Lee !
De asta trebuie să ne retragem !
Maiestate !
Dacă trebuie să plecaţi, omorâţi-ne mai întâi !
Să mergem.
Ce-i asta ?
Unde e toată lumea ?
Ieşiţi aici !
Să ne luptăm !
Laşilor !
Ieşiţi şi luptaţi-vă !
Am făcut atâta drum...
Forţele rebelilor sunt aici,
ieşiţi şi opriţi-ne !
Laşilor ! Unde sunteţi ?
Unde sunt japonezii ?
Au trecut de poarta de sud.
Vom apăra palatul !
E al nostru acum, nu ?
Trăim împreună şi murim aliaţi !
Marea Alianţă !
Nu avem unde să mai mergem.
Asta...
Pentru asta ai plecat ?
Ce faci aici ?
Lee Mong-hak !
Ai luat atâtea vieţi doar pentru tronul ăla ?
Ai impresia că asta va schimba lumea ?
Cine eşti ?
Eu ?
Un nimeni fără visuri.
Fiul bastard al lui Han Shin-kyun !
Luptă !
O lume nouă ?
Prostii !
Ai văzut-o vreodată ?
A existat o asemenea lume vreodată ?
Hwang mi-a zis
că nobilii se ascund în spatele puterii,
ca măscăricii în spatele măştilor
şi spadasinii în spatele săbiilor.
Dar nu am suportat o asemenea lume !
Ăsta e pământul nostru, nu al vostru, nenorociţilor !
Luptaţi !
Ţintiţi, foc !
Foc !
Luptaţi ! Păstraţi poziţiile !
Nu vă retrageţi ! Fiţi puternici !
Aruncaţi-le !
Mong-hak !
Mong-hak...
E un vis ?
Eu nu fac parte din acel vis al tău...
Dar tu faci parte din al meu.
Baek-ji...
Ne vom întâlni în visele noastre.
În visele noastre.
A răsărit luna ?
Nu.
Poate e după nori ?
Nu ! Nu sunt nori !
Nu-mi răspunde aşa !
- Mai încet ! - Nu te mai văicări.
Poate se uită la mine.
Tristele noastre drumuri nu se întâlnesc.
Stau întinsă şi-mi aştept visul,
sperând să-I întâlnesc acolo.
A răsărit luna.
Ţi-am zis eu, idiotule.
E lună plină, nu ?
Nu ştiu ! Nu mai întreba !
La naiba.
Cred că e splendid să vezi totul.
Cred că e uşor să nu vezi nimic.
Traducerea: BCHMan Sincronizarea: burca77
Subtitrarea: VoXHD VoX MOVIES, 2011